✨Sổ Tay Dịch Thuật : Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai ? - Translation Handbook : Expresions You Want Translated But Don't Know How

Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi AiTựa của cuốn sách này tuy có vẻ hơi khác lạ và ngộ nghĩnh nhưng là để diễn tả những điểm lấn cấn trong phiên dịch mà đôi khi chúng ta gặp phải. Có những từ ngữ rất khó d...

Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai

Tựa của cuốn sách này tuy có vẻ hơi khác lạ và ngộ nghĩnh nhưng là để diễn tả những điểm lấn cấn trong phiên dịch mà đôi khi chúng ta gặp phải. Có những từ ngữ rất khó dịch, nhất là những khẩu ngữ, làm cho chúng ta lúng túng mà không biết hỏi ai vì không phải lúc nào cũng tìm thấy trong các từ điển hoặc trên mạng.

Trong phiên dịch , cũng như trong nghệ thuật đánh cờ, có thể có nhiều cách để "gỡ thế bí". Với cuốn sách này chúng tôi xin mạo muội đưa ra một số đề nghị để gợi ý cho các nhà nghiên cứu về tiếng Anh và tiếng Việt tìm ra các cách "gỡ thế bí" tuyệt diệu hơn.

Chúng tôi mong sẽ nhận được các góp ý và đề nghị của độc giả để cho nội dung cuốn sách được hoàn chỉnh và phong phú hơn khi tái bản.

Tác Giả Trần Việt Thanh Nhà xuất bản Văn Hoá - Văn Nghệ Dành cho tất cả mọi người sử dụng tiếng Nhật và có mong muốn tìm hiểu và học thêm tiếng Việt Ấn
"THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 976 trang Kích thước: 129 x 198 x 42mm For twenty years Claire Randall has kept her secrets. But now she is returning with her grown
Édito (nouvelle édition avec 100% de nouveaux documents), la méthode de français langue étrangère pour grands adolescents et adultes qui place l’authenticité au cœur de l’apprentissage du français. La collection comprend 5 niveaux du A1
Corrigés de l'ouvrage de Communication en français langue étrangère (FLE) dans la collection Progressive destiné aux grands adolescents et adultes niveau débutant (A1). Ce qui fait le succès de cete ouvrage de communication: Une organisation
Đi Tìm Bản Sắc Tiếng Việt Nhà xuất bản : NXB Trẻ. Công ty phát hành : NXB Trẻ. Tác giả : Trịnh Sâm. Kích thước : 14 x 20 cm. Số trang : 278.
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 24 Kích thước: 300 x 210 × 5 mm This activity book is packed full of clothing and accessories to cut out and color in, There
Tiếng Việt Dành Cho Người Nước Ngoài - Trình Độ A Trong vài thập niên gần đây, do quá trình hội nhập nhanh của Việt Nam với quốc tế, nhiều quốc gia đang có xu
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 400 trang Kích thước: 13 x 200 x 20mm Lady Audley’s secret The flaxen-haired beauty of the childlike Lady Audley would suggest that she has no
Structure : - 1 dossier « Découverte » - 8 dossiers « Étapes » avec 3 leçons d’apprentissage + 1 double page « Cultures » / « Projet » - 1 double page « Entraînement
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 202 trang Kích thước: 19,0 cm × 27,0 cm × 0,9 cm La collection pour s'entraîner et réussir le Diplôme d'études en langue française (DELF) en
- This book helps IELTS candidates improve their Listening skills in IELTS and at the same time learn new Vocabulary. - It consists of 10 theme-based units that deal with all the different Listening IELTS
Với những hình ảnh đẹp mắt và vô cùng ngộ nghĩnh đáng yêu, các bạn sẽ rất thích thú khi vừa được ngắm ảnh vừa học được những từ tiếng anh thú vị đầu tiên
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 143 trang Kích thước: 17,0 cm × 24,0 cm × 0,9 cm Voie Express Fle Cahier D'Activité Grammaire Et Orthographe Un cahier d'activités attrayant et ludique
Mã hàng 9786047556304 Tên Nhà Cung Cấp Cty Nhân Trí Việt NXB Tổng Hợp TPHCM Năm XB 2014 Trọng lượng (gr) 600 Kích Thước 18.5x26 Số trang 332 Hình thức Bìa Mềm Những ai luyện
900 Câu Tiếng Anh Giao Tiếp Trong Cuộc Sống - Tập 1 sẽ cung cấp cho người học cách học sinh động trong tình huống giao tiếp thực tế và luyện tập nghe nói tự
This is a self-study publication with two audio-cassettes for students preparing for the Academic Module of the International English Language Testing System (IELTS), which is administered by the British Council, the University of Cambridge Local
SÁCH - tiếng nhật cho mọi người 1.Mục đích Cuốn sách tiếng Nhật này là giáo trình thiết thực, hữu dụng dành cho sinh viên của các trường đại học, cao đẳng, nhân viên làm
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 96 trang Kích thước: 13,5 x 19,5 x 1 cm NỘI DUNG SÁCH Lire en français facile gồm các tác phẩm kinh điển đã được đơn
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 32 trang Kích thước: 156 x 210 x 8mm This simple information book uncovers the history of Stone Age people and how they lived, from their
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 10 Kích thước: 170 × 250 × 30 mm Book and Puzzle Set about Farm Sách và Bộ xếp hình dành cho thiếu nhi với chủ
Đề thi New TOEIC, với những cấu trúc thay đổi theo thể thức thi mới nhất, bắt đầu được triển khai vào tháng 5.2016 tại Nhật bản và Hàn Quốc. Đến tháng 4.2018 bắt đầu
Thông tin chi tiết : Công ty phát hành: MTV Trí Tuệ Tác Giả: Tuấn Kiệt Số trang: 195 Năm xuất bản: 2022 Khổ sách: 16x24 cm Hình thức : bìa mềm NXB: NXB Thanh
Tóm tắt: Ngôn ngữ trong thể thao là hệ thống ngôn ngữ thường được sử dụng để trao đổi thông tin trong quá trình tập luyện và thi đấu thể thao. Chính vì vậy, việc
Bài tập hằng ngày Tiếng Việt 1 tập 1 - Biên soạn theo chương trình SGK Cánh diều
Mô tả sản phẩm Sổ tay bắt đầu tiếng Trung 3 trong 1 Biết giao tiếp ngay sau khi học Để học tiếng Trung, trước hết bạn cần tìm hiểu về cấu trúc ngôn ngữ,
THÔNG TIN SÁCH Bìa mềm Số trang: 156 Kích thước: 11,0 cm × 18,0 cm × 0,9 cm NỘI DUNG SÁCH Elise, fille d'Harpagon, souhaite se marier avec Valère, tandis que son frère Cléante veut
Tập Viết Tiếng Anh - National Edition (Biên Sọan Theo Bộ Sách Family And Friends 1) Tập Viết Tiếng Anh - National Edition (Biên Sọan Theo Bộ Sách Family And Friends 1) là tập vở
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 28 trang Kích thước: 20,8 cm × 23,8 cm × 0,9 cm NỘI DUNG SÁCH Petit Renard est de très mauvaise humeur. Il dit que personne
Tự học giao tiếp tiếng Nhật trong 24h Tiếng Nhật có ba loại chữ Kanji, Hiragana và Katakana. Kanji chủ yếu được dùng để viết các danh từ, động từ hay tính từ trong phần
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa gập Số trang: 152 Kích thước: 172 x 225 x 20 mm ABOUT NEUROCOMIC Do you know what your brain is made of? How does memory function? What is
L’ouvrage de référence sur l'orthographe française. Pour comprendre les règles d’orthographe et les mettre en œuvre dans ses écrits. Une approche pratique et complète de l'orthographe L'ouvrage permet de maîtriser : – les difficultés de
Sách Feeling Confident (Giỏi tiếng Anh – Vui ứng xử) sẽ mang lại những lợi ích như sau: - Giúp luyện kỹ năng giao tiếp tự tin, cải thiện kỹ năng Tiếng Anh nhanh chóng
Préparez-vous au nouveau format d'épreuves du DELF Scolaire et Junior B1. Tout au long de cet ouvrage, vous serez accompagné(e) dans votre préparation au DELF B1 grâce à : - une découverte détaillée de chaque
Kiến Thức Ngữ Pháp Tiếng Anh Cần Nhớ 10, 11, 12 (Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành) Kiến thức ngữ pháp tiếng anh cần nhớ 10, 11, 12 (HA) cung cấp toàn bộ
Une préparation méthodique et progressive : - Des activités de découverte du format du déroulement de la passation des épreuves du DELF. - 200 activités d'entraînement pour les 4 activités langagières accompagnées de conseils, d'astuces
Ouvrage de Grammaire en français langue étrangère (FLE), dans la collection Progressive destiné aux grands adolescents et adultes, niveau intermédiaire (A2/B1). NOUVEAU! Entrainement et évaluation en ligne: près de 300 exercices interactifs avec dialogues, instructions,
Découvrez la nouvelle méthode pour enfants avec Alice, Léo et Maggie, trois loustics, pour un apprentissage du français motivant et ludique ! Structure : Les Loustics 2 (A1) est une méthode riche en documents visuels
THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 552 trang Kích thước: 197 x 129 x 37 mm Kane and Abel is a 1979 novel by British author Jeffrey Archer, The book tells the
Mã hàng 8935210227232 Tên Nhà Cung Cấp Tân Việt Tác giả Hai Jim NXB NXB Thế Giới Năm XB 2018 Số trang 270 Hình thức Bìa Mềm Ielts- Practice Tests- T4 (Cd)  
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 64 Kích thước: 267 x 287 x 13 (mm) Join the Planetwalker, John Francis, on an exploration of kindness, great and small. From the kindness John
Destination Grammar & Vocabulary C1&C2 - Kèm Đáp Án + file Nghe Tác giả Malcolm Mann - Steve Taylore-Knowles Nhà Xuất Bản ; Hồng Đức Năm XB ; 04-2023 Kích thước 19x27 Bìa mềm -
Combo Học Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu (4 Quyển) 1. Sử Dụng Động Từ Tiếng Pháp Quyển sách Sử Dụng Động Từ Tiếng Pháp được biên soạn nhằm mục đích giúp học sinh
Combo Ngữ Pháp Và Bài Tập Tổng Hợp HSK 1-2 + Tản Mạn Về Tuổi 20 (Bộ 2 Cuốn) 1. Ngữ Pháp Và Bài Tập Tổng Hợp HSK 1-2 “Ngữ pháp và bài tập tổng
Mã hàng 8936110989763 Tên Nhà Cung Cấp Megabook Tác giả Nguyễn Thị Thu Phương NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 330 Kích Thước Bao
Structure : - 1 dossier « Découverte » - 8 dossiers « Étapes » avec 3 leçons d’apprentissage + 1 double page « Cultures » / « Projet » - 1 double page « Entraînement
THÔNG TIN SÁCH NXB: 22/04/2021 Tác giả: Jack Guichard, Cécile Jugla, Laurent Simon Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 32 Kích thước: 20,3 cm × 22,8 cm × 1,0 cm Độ tuổi: từ 4 tuổi
[Hợp tác xuất bản] Hóa thân vào vai phiên dịch viên chuyên nghiệp trong “Hành trình phiên dịch sống động” Cuốn sách “Hành trình phiên dịch sống động - Luyện tập phiên dịch tiếng Nhật
Nội dung cuốn sách Cuốn sách gồm ba phần chính: phần đầu giới thiệu AI như “gia sư 24/7” và hướng dẫn cách tối ưu ChatGPT/Gemini để tự học tiếng Anh hiệu quả; phần hai
Structure : - 1 dossier « Découverte » - 8 dossiers « Étapes » avec 3 leçons d’apprentissage + 1 double page « Cultures » / « Projet » - 1 double page « Entraînement
1. Từ Điển Tiếng Việt (65000 Từ) ​ Từ Điển Tiếng Việt (65000 Từ) là cuốn từ điển giúp người học và sử dụng Tiếng Việt thêm hiểu biết, trân trọng, yêu mến tiếng Việt.
Alter Ego + : la méthode de référence en FLE dans le monde entier !! Structure : - 1 dossier 0 de démarrage étoffé - 9 dossiers de 18 pages: - 1 page d'ouverture -
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 40 Kích thước: 229 × 199 × 6 mm Have you ever heard of hieroglyphics? Do you know what a mummy is? All these things came
Sách - Tập viết tiếng thái nguyên âm & số +ha Khi học tiếng Thái hay bất kì ngoại ngữ nào, bên cạnh việc luyện nghe, phát âm, đọc, nói thì viết cũng là một
Mã hàng 9786045855553 Tên Nhà Cung Cấp Tổng Hợp TP. HCM Tác giả Trương Gia Quyền NXB NXB Tổng Hợp TP. Hồ Chí Minh Năm XB 2020 Trọng lượng (gr) 250 Kích thước 16x24cm Số
“Being polite – May I – Giỏi tiếng anh vui ứng xử” là tài liệu giáo dục thật tốt giúp trẻ nhận thức được sự quan trọng của phép lịch sự mà còn là nền
Nếu bạn đã có trong tay cuốn Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam – sơ cấp 1 thì ngay lập tức phải sở hữu thêm cuốn sách bài tập này.
Combo Sách Học Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu (Bộ 5 Cuốn) 1. Sử Dụng Động Từ Tiếng Pháp Quyển sách Sử Dụng Động Từ Tiếng Pháp được biên soạn nhằm mục đích giúp
Combo Sách Học Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu + Tự Học Tiếng Pháp Trong 24 Giờ + Cách Sử Dụng Các Thì Trong Tiếng Pháp + Động Từ Bất Quy Tắc Trong Tiếng
Sách là tài liệu cung cấp các đề kiểm tra giúp giáo viên, phụ huynh đánh giá được kết quả học tập theo từng tuần. Ngoài ra, còn là nguồn bài tập ngoài sách giáo
Cet ouvrage de référence et d'entraînement "tout-en-un" permet d'apprendre et de maîtriser toute la grammaire du français (A1 - A2 - B1) en un seul volume : - Pour travailler en auonomie ou en
Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Trang cuối
👁️ 6 | ⌚2025-09-12 20:08:12.311
VNĐ: 95,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Sổ Tay Dịch Thuật : Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai ? - Translation Handbook : Expresions You Want Translated But DonSổ Tay Dịch Thuật : Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai ? - Translation Handbook : Expresions You Want Translated But Don
1. Books represent a new thematic experience, even for readers of past books, as Chicken Soup has tightened the content, and books contain only relevant stories. Out-of-date stories were eliminated.2. Each book contains 101 stories
Bách khoa Lịch sử thế giới là ấn phẩm vừa được phát hành thuộc tủ sách Bách khoa tri thức của Công ty Văn hóa Đông A. Cuốn sách chứa đựng lượng kiến thức khổng
Tướng Mệnh Khảo Luận – Vũ Tài Lục Giới thiệu sách "Giầu sang, phú quí, cơ cực, bần tiện, cùng thông, thọ yểu đều do mệnh vận và tướng cách mà biết. Tính mệnh vận
Sản phẩm được thiết kế 3 ngăn: 1 ngăn chính và 2 ngăn phụ có thể đựng tất cả những loại giấy tờ liên quan khi tham gia giao thông như giấy chứng nhận đăng
BỘ RÈM 4 MIẾNG CHO 4 CỬA - LOẠI 1 MR ÔTÔ CHE NẮNG NAM CHÂM THIẾT KẾ THEO XE CAM KẾT CỦA SHOP - Hoàn tiền nếu sản phẩm không giống với mô tả
Shuumatsu no Valkyrie 3 - Record Of Ragnarok 3 - fahasa
Khoa Học Khám Phá - Những Câu Chuyện Phiêu Lưu Của Mr. Tompkins Trong Vương Quốc Tương Đối Và Vương Quốc Nguyên Tử Những cuộc phiêu lưu của ns trong vương quốc tương đối và
Tây du ký được xếp vào một trong tứ đại danh tác của tiểu thuyết chương hồi thời Minh-Thanh ở Trung Quốc. Câu chuyện cầu pháp, thỉnh kinh của Huyền Trang đã sớm được biên
Vòi xịt vệ sinh TUSLO A003 với dây dẫn dài 120 cm, kết hợp hài hòa giữa chất liệu inox và nhựa dẻo cao cấp, và thiết kế gọn nhẹ giúp sản phẩm dễ dàng
Phiên bản combo kết hợp của Thám tử đã chết tập 4 và Spy room – Lớp học điệp viên tập 4. Phụ kiện đi kèm: - Bookmark mỗi cuốn - Thẻ nhân vật Spy
Sách Combo 2 Cuốn Kinh Tế: Thiết Lập Bộ Não Thứ 2 + Phương Pháp Tổ Chức Thông Tin Trong Công Việc 1.Thiết Lập Bộ Não Thứ 2 Cuốn sách Buiding a Second Brain -
Bạn không nên nghĩ tự động hoá là điều xa vời ngoài tầm với của những người bình thường. Trái lại, bạn hoàn toàn có thể trở thành chủ nhân của ngôi nhà với
Xây dựng nhà ở theo địa lý , thiên văn dịch lý (tái bản) Tác giả: Trần Văn Tam Giá bìa: 200.000 ₫ NXB: NXB Hồng Đức Phát hành: Minh Thắng Năm xuất bản: 2024
Giá treo móc phơi quần áo gắn tường inox 304 Hobby home decor GPM3 Thông tin chi tiết về giá treo móc kẹp quần áo
Quy cách: Bìa cứng Ngôn ngữ: tiếng Anh #### When A Christmas Carol was first published in 1843 it was an overnight success. A celebration of Christmas, a tale of redemption, and a critique on
薬屋のひとりごと 3 花街へようこそ 園遊会で毒入りの器が振る舞われた背景を壬氏に解き明かした猫猫は、 残務作業に忙殺される壬氏をよそに、園遊会で貰った簪を使って10ヶ月ぶりに花街に里帰りすることに。 だがそこで、また新たな事件に巻き込まれることになり──…!? 猫猫の推理が、ますます冴え渡る第3巻!!
Tác giả: Yuichiro Ichikawa Người dịch: Bo Virgo THÔNG TIN XUẤT BẢN: Kích thước khổ: 13x19 Số Trang: 332 Giá bìa: 169.000 vnđ Mã EAN: 8936066693974 NXB liên kết: NXB Công Thương Sách do Công
Thiên nhiên quanh ta giống như một khu vườn kỳ diệu với vô vàn các loài động thực vật: những khu rừng nhiệt đới rậm rạp với quần thể sinh vật phong phú, là lá
Sách - Giúp Em Học Tốt Tiếng Việt Lớp 4 - Combo 2 Tập Năm học 2023–2024, các em học sinh lớp 4 sẽ học sách giáo khoa theo Chương trình giáo dục phổ thông
Bạn là một bà Mẹ thông thái và đang tìm kiếm cho con yêu dòng xe đẩy tiện lợi, thông minh, gập gọn tối giản? Dòng Xe đẩy du lịch Mastela 275 sẽ mang