Tại miền Nam nước Pháp, bà Phan Hồng Hạnh đã tình cờ tiếp cận tập sách nhỏ Ba ngày chiến trận ở xứ An Nam, tác giả là ông Pierre Loti. Sau khi đọc, bà rất xúc động và quyết định phải dịch tập sách này ra tiếng Việt với mục đích là để những người đã hy sinh cho đất nước Việt Nam sẽ không bao giờ bị lãng quên. Một cuộc gặp gỡ lạ thường giữa một người phụ nữ Việt Nam với một tác giả Pháp, người đã viết lại những sự kiện tàn bạo này cách đây có đến 140 năm trên vịnh Tourane (nay là thành phố Đà Nẵng, quê hương của dịch giả). “Ba ngày chiến trận ở xứ An Nam” được viết vào năm 1883 và xuất bản vào năm 1885. Sách tái hiện sự kiện cuộc tấn công chiếm cửa biển Thuận An và trận đánh bom thành phố Huế của quân đội Pháp vào năm 1883, trong bối cảnh Chiến tranh Pháp-Thanh. Cuốn sách được chia thành ba phần, mỗi phần kể về một ngày trong chiến dịch. Phần đầu tiên mô tả cuộc tấn công để chiếm cửa biển Thuận An, phần thứ hai tập trung vào trận đánh bom thành phố Huế, và phần thứ ba kể về những ngày sau trận đánh. Pierre Loti đã ghi lại những hình ảnh thực tế và sống động về chiến tranh trong tác phẩm của mình. Ông mô tả chi tiết về những tình cảnh tàn phá, những mất mát và nỗi đau của con người. Đồng thời, tác giả cũng thể hiện sự phản đối của mình đối với cuộc chiến phi nghĩa này. Ba ngày chiến trận ở xứ An Nam là một tác phẩm phóng sự có giá trị về mặt văn học và lịch sử. Tác phẩm đã ghi lại một cách chân thực và sống động những hình ảnh về chiến tranh. Đồng thời, tác phẩm cũng thể hiện sự phản đối của tác giả đối với cuộc chiến tranh phi nghĩa này. Tác phẩm đã góp phần giúp cho người đọc hiểu rõ hơn về cuộc chiến tranh Pháp-Thanh, cuộc chiến tranh phi nghĩa đã gây ra nhiều đau thương cho người dân Việt Nam.

BA NGÀY CHIẾN TRẬN Ở XỨ AN NAM Tác giả: Pierre Loti Dịch giả: Phan Hồng Hạnh Nhà xuất bản Tri Thức Năm phát hành: 2023

Thông tin sách: Hình thức: Bìa mềm Kích thước: 12 x 20cm Số trang: 108 trang Mã ISBN: 9786043407259 Cân nặng: 500 grams

ba_ngay_chien_tran_o_xu_an_nam

Pierre_Loti

Phan_Hong_Hanh