✨Giao Dịch Thương Mại Quốc Tế - TS. Nguyễn Thị Cẩm Thủy (Tái Bản)

Phụ Lục Song Ngữ Anh Việt

Trước xu thế toàn cầu hóa nền kinh tế thế giới ngày càng mạnh mẽ, thương mại quốc tế trở thành cầu nối giữa nền kinh tế trong nước với phần còn lại của nền kinh tế thế giới. Thương mại quốc tế đóng vai trò và động lực quan trọng của tăng trưởng kinh tế, xóa đói giảm nghèo, góp phần phát triển đất nước.

• Thương mại quốc tế có mức độ phức tạp và rủi ro hơn nhiều so với thương mại nội địa, bởi vì không chỉ giao dịch trong điều kiện khác biệt về ngôn ngữ, thời gian, tiền tệ mà nó đông thời chịu sự chi phối của luật lệ, tập quán quốc gia và cả luật lệ, tập quán quốc tế. Chính vì vậy, các bên tham gia giao dịch thương mại cần thông thạo không những về ngôn ngữ, các phương thức giao dịch, cách thức thực hiện hợp đồng thương mại, những vấn đề liên quan đến chứng từ được sử dụng trong giao dịch thương mại quốc tế cũng như các quy tắc, tập quán, luật pháp địa phương và quốc tế.

| Giao dịch thương mại quốc tế là môn học nghiệp vụ cơ bản của các trường đại học khối kinh tế và trở thành nhu cầu ngày càng cao tại Việt Nam bao gồm cả các doanh nghiệp kinh doanh xuất nhập khẩu và cả các ngân hàng thương mại kinh doanh đối ngoại. Nhằm đáp ứng những yêu cầu đó, nhóm Tác giả thuộc Khoa Kinh doanh quốc tế, Học viện Ngân hàng đã biến soạn cuốn sách: “Giao dịch thương mại quốc tế” với đầy đủ kiến thức cơ bản, mở rộng và chuyên sâu, có tính lí luận, nghiệp vụ và cập nhật thực tế về hoạt động thương mại quốc tế trong điều kiện hội nhập kinh tế toàn cầu.

| Cuốn sách Giao dịch thương mại đã hệ thống và cập nhật các kiến thức mới nhất về giao dịch thương mại quốc tế, cùng với hệ thống câu hỏi, bài tập theo từng nội dung và các tình huống phong phú, trở thành công cụ hỗ trợ hữu ích cho giảng viên, sinh viên trong quá trình giảng dạy, nghiên cứu và tự học. Cuốn - là cơ sở tham khảo hữu ích cho cán bộ kinh doanh tại các cô | ty xuất nhập khẩu và cán bộ hoạt động tài trợ thương mại - ngân hàng thương mại.

Cuốn sách được biên soạn bởi các tác giả sau đây: - TS. Nguyễn Thị Cẩm Thủy: chương 2,3,5 - TS. Trần Nguyễn Hợp Châu: chương 4,7

• TS. Nguyễn Thị Hồng Hải, TS. Đoàn Ngọc Thắng: chương 1

• TS. Trần Nguyễn Hợp Châu, Ths. Hoàng Phương Dung, TS. Mai Hương Giang: chương 6 | Trong quá trình biên soạn cuốn sách này, nhóm tác giả bỏ nhiều công sức nghiên cứu, sưu tầm tài liệu, tìm hiểu thực tế, tuy nhiên khó có thể tránh khỏi các thiếu sót. Tập thể tác giả trận trọng đón nhận mọi đóng góp của Quý Độc giả để cuốn sách được hoàn thiện hơn. Mọi góp ý và nhu cầu tư vấn xin gửi vào hộp thư: giaodichtmgt@ Xin chân thành cảm ơn!

Thay mặt Tập thể tác giả

CHỦ BIÊN

TS. Nguyễn Thị Cẩm Thủy