✨Phương pháp dịch Anh Việt - English Vietnamese Translation Method

Tác giả: Nguyễn Thanh Chương & Trương Trác BạcNhà xuất bản Dân TríSố trang: 142Kích thước: 20.5 x 14.5 x 0.8cmCân nặng: 200gNăm xuất bản: 2025Dịch thuật là một việc rất khó khăn đối với người học...

Tác giả: Nguyễn Thanh Chương & Trương Trác Bạc Nhà xuất bản Dân Trí Số trang: 142 Kích thước: 20.5 x 14.5 x 0.8cm Cân nặng: 200g Năm xuất bản: 2025

Dịch thuật là một việc rất khó khăn đối với người học tiếng Anh. Nó đòi hỏi phải nắm vững rất nhiều về văn phạm, cấu trúc câu, cách dùng từ chính xác…

Ngoài ra, người học cần phải đọc nhiều để biết văn phong người Anh hoặc người Mỹ thường dùng.

Do sự khác biệt giữa hai nền văn hóa, nên khi dịch từ tiếng Anh (source language) sáng tiếng Việt (target language) có những điểm khác biệt. Chẳng hạn như câu:

“He was born in 1995”, ta không thể dịch bám theo cấu trúc trên là: “Anh ta bị sinh năm 1995”. Người Việt không có thói quen dùng thể bị động như thế này.

Hoặc câu: “He likes drinking strong tea” (Anh ta thích uống trà đậm)

Người Anh quan niệm “strong tea” là do mức độ đậm đặc của trà, còn người Việt quan niệm “trà đậm” là do màu sắc của trà. Do đó ta không thể dịch là “trà mạnh” hoặc “dark tea”

Một điểm khác khó dịch trong tiếng Anh là các câu thành ngữ, khi dịch ta phải kiếm những từ tương đương trong tiếng Việt. Chẳng hạn như câu: “He drinks like a fish” (ông ra uống rượu như hũ chìm)

Trong phạm vi quyển sách này, xin đưa ra một vài phương pháp luyện dịch hầu giúp các học viên biết được những điều căn bản trong dịch thuật. Kế đến, là phân bài tập luyện dịch gồm nhiều lĩnh vực khác nhau, học viên sẽ làm quen với các thuật ngữ trong mỗi lĩnh vực.

Như đã nói ở trên, dịch thuật là một công việc dày công phu, người dịch phải tra cứu cẩn thận và tốn nhiều thời gian mới đạt được trình độ tinh thông. Mặc dù, bể học thì vô cùng nhưng ta hãy cố gắng làm việc hết sức mình.

Cuối cùng, xin mượn một câu chân ngôn của người Anh để kết thúc “Practice makes perfect”

Nhằm đáp ứng nhu cầu tìm hiểu ngôn ngữ Đức, cuốn sách "Các từ loại tiếng Đức" bỏ túi này với mong muốn giúp các bạn có tài liệu tham khảo về danh từ, tính
Đề thi New TOEIC, với những cấu trúc thay đổi theo thể thức thi mới nhất, bắt đầu được triển khai vào tháng 5.2016 tại Nhật bản và Hàn Quốc. Đến tháng 4.2018 bắt đầu
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 48 trang Kích thước: 217 x 259 x 11mm The bees are in danger. They find a sparky bunch of kids to share their troubles with,
Les Loustics 1 (A1.1) est une méthode riche en documents visuels et sonores. La méthode propose une approche actionnelle et créative, basée sur le jeu pour donner à l'enfant le plaisir et le goût d'apprendre.
GIỚI THIỆU CHUNG: Loại bìa: Bìa cứng Kích thước: 23,6 cm × 29,6 cm × 1,0 cm Số trang: 32 NỘI DUNG: Vous adorez les animaux et rêvez d'en faire votre métier ? Cet album
Three complete papers for each of the Cambridge Young Learners English tests (Starters, Movers and Flyers). The Answer Booklet accompanies Cambridge English: Young Learners 9 Movers Student's Book and Audio CD. Cambridge Young Learners English
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 250 trang Kích thước: 130 x 22 x 199mm One of the best-loved adventure stories ever written Treasure Island's timeless tale of pirates lost treasure maps
Le BLED Conjugaison s’adresse à tous ceux qui veulent conjuguer correctement tous les verbes de la langue française. Un outil de référence complet et pratique - Une liste de plus de 6 000 verbes avec,
Sách - Em học Tiếng việt 2 (học buổi thứ 2- theo chương trình GDPT 2018) Xin trân trọng giới thiệu đến quí phụ huynh cùng các em học sinh lớp 2 các tập sách
Sổ tay tổng ôn ngữ pháp tiếng anh - Tổng hợp lại các mục ngữ pháp có trong chương trình học phổ thông và trong các bài thi tiếng anh quốc tế dưới dạng công
Mã hàng 8794069303302 Tên Nhà Cung Cấp ZenBooks Tác giả Mai Lan Hương, Nguyễn Thanh Loan NXB NXB Đà Nẵng Năm XB 2021 Trọng lượng (gr) 300 Kích Thước Bao Bì 24 x 17 cm
Ouvrage sur les Expressions idiomatiques en français langue étrangère (FLE), dans la collection Précis de..., destiné aux grands adolescents et adultes. Cet ouvrage a pour objectif de faciliter la compréhension et l'utilisation des expressions imagées
Ngày nay, rất nhiều quốc gia và khu vực trên thế giới có ngôn ngữ mẹ đẻ không phải tiếng Trung đã đưa ngôn ngữ này vào hệ thống giáo dục quốc dân. Vì vậy,
Sách tập đọc tiếng Pháp Montessori niveau 2 - Lapin malin J'apprends à lire MONTESSORI là bộ sưu tập được thiết kế đặc biệt để hỗ trợ trẻ em học đọc. Theo phương pháp sư
Giới thiệu sách : Cuốn sách gồm 32 bài học, tương đương với 220 tiết học. Cấu trúc bài học gồm 3 mục lớn : Câu chuyện, Luyện âm - ghép vần, Thử thách. Mỗi
Mã hàng 8936110987905 Tên Nhà Cung Cấp Megabook Tác giả Dương Hương NXB NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội Năm XB 2020 Trọng lượng (gr) 200 Kích Thước Bao Bì 27 x 19 cm
Tác giả: Nguyễn Hoàng Thanh Thuý Nhà xuất bản: Đại học quốc gia Hà Nội Nhà sách Hồng Ân phát hành Chiều dài: 24cm Chiều rộng: 17cm Chiều cao: 3cm Số trang: 304 trang
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 169 trang Kích thước: 10,8 cm × 17,5 cm × 1,0 cm GIỚI THIỆU SÁCH Lorsque le notaire Lebel fait aux jumeaux Jeanne et Simon Marwan
15 Day's Practice For IELTS Listening Đối với các bạn đang luyện thi IELTS thì 15 days’ practice for IELTS là bộ sách không nên bỏ qua. Bộ sách này sẽ cung cấp một cách
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 64 trang Kích thước: 16,8 cm × 21,9 cm × 0,6 cm NỘI DUNG SÁCH: Pour accompagner la méthode de grammaire, un petit cahier spécialement conçu
Bộ sách này bao gồm bốn quyển được chia thành hai cấp độ: sơ cấp và trung cấp. Sách thích hợp để làm giáo trình dạy trên lớp đồng thời cũng rất hữu dụng cho
Ouvrage de Communication en français langue étrangère (FLE) dans la collection Progressive destiné aux grands adolescents et adultes niveau intermédiaire (A2/B1). Ce qui fait le succès de cet ouvrage de communication: une organisation claire: la
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 120 trang Kích thước: 15,1 cm × 15,1 cm × 0,7 cm Carrés Classiques Collège: Boule De Suif En 1870, après la défaite contre les Prussiens,
Ouvrage de Communication en français langue étrangère (FLE) dans la collection Progressive destiné aux grands adolescents et adultes niveau débutant (A1). Ce qui fait le succès de cet ouvrage de communication: Une organisation claire: la
Combo Tập Viết Tiếng Nhật Katakana + Hiragana (Bộ 2 Cuốn) 1. Tập Viết Tiếng Nhật Katakana Công ty phát hành Nhà Sách Hồng Ân Năm Xuất Bản 2023 Kích Thước 17 x 24 cm
"THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 656 trang Kích thước: 129 x 198 x 42mm This region, the true centre of the earth, is obscure to many in the English-speaking world. Yet
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 400 trang Kích thước: 198 x 130 x 30mm From the bestselling author of Come with Me four standalone horror novellas set in a shared universe!
Le DELF 100% réussite (nouvelles épreuves) : La collection pour s’entraîner et réussir le Diplôme d’études en langue française (DELF) en autonomie ou en classe. Découvrez un extrait du DELF B2 100% réussite ici :
Une grammaire de référence, accessible à tous. Pour comprendre le fonctionnement de la langue française et mieux la maîtriser. Une grammaire pratique, accessible à tous Destiné à tous ceux qui s'intéressent au fonctionnement du français
Ouvrage de Vocabulaire en français langue étrangère (FLE) dans la collection Progressive destiné aux grands adolescents et adultes, niveau avancé (B2/C1). NOUVEAU! Entrainement et évaluation en ligne : plus de 250 tests auto-correctifs. Ce qui
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 240 trang Kích thước: 133 x 199 x 16mm Caring for the Earth is the biggest challenge facing us all today, but what can YOU do
Sách - Em học Tiếng việt 2 (học buổi thứ 2 - theo chương trình GDPT 2018) Xin trân trọng giới thiệu đến quí phụ huynh cùng các em học sinh lớp 2 các tập
Cuốn Sổ tay kiến thức Tiếng anh trung học phổ thông được biên soạn nhằm hệ thống toàn bộ những kiến thức Tiếng anh trong chương trình Trung học phổ thông Sổ Tay Kiến Thức
Sách Kỹ năng biên phiên dịch trung - việt, Việt - Trung thực chiến tập 2 ( HA) Xin chào Quý độc giả. Quý độc giả đang cầm trong tay cuốn Kỹ năng biên phiên
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 47 Kích thước: 246 × 188 × 7 mm See how far your imagination will take you! Guide Ms. Adjective and Fluffy the dog through the
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 112 Kích thước: 160 x 10 x 220mm Having crash-landed in the Sahara desert a pilot comes across a young boy who introduces himself as the
Tiếng Trung đang nhanh chóng trở thành một trong những ngôn ngữ quan trọng nhất trên thế giới, mang lại cơ hội phát triển vượt bậc trong học tập, nghiên cứu, và sự nghiệp. Tuy
THÔNG TIN SÁCH Bìa mềm Số trang: 893 Kích thước: 11,0 cm × 17,6 cm × 3,3 cm NỘI DUNG SÁCH Dumas séduit, fascine, intéresse, amuse, enseigne.Victor Hugo.Tout le monde connaît la verve prodigieuse de
TÊN SÁCH: COMBO Ngữ Pháp Tiếng Việt Tập 1 - 2 NXB: NXB Giáo dục Việt Nam ĐƠN VỊ PHÁT HÀNH: Công ty Cổ phần Sách Đại học - Dạy nghề TÁC GIẢ: Diệp Quang
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 16 trang Kích thước: 225 x 277 x 18mm Master all kinds of measuring with this lift-the-flap introduction to time, speed, length, temperature and more. There
Nội dung gồm có: Chương 1. Thực hành đọc hiểu văn bản 1.1. Tìm hiểu đặc trưng của một số kiểu loại văn bản 1.2. Thực hành kĩ thuật tóm tắt văn bản 1.3. Thực
Ouvrage de Révision en français langue étrangère (FLE), dans la collection Pratique destiné aux grands adolescents et adultes, niveau A2. S'exercer et progresser par la pratique Pratique Révision A2 s'adresse aux étudiants adultes et grands
Cung cấp dồi dào số lượng bài tập về các bài qui định đối với dạng bài tập điền từ. Đây là chuyên đề luyện thi, giúp bạn rèn luyện, nắm vững kiến thức cũng
Nội dung gồm có: 1. Mở đầu về phong cách học 2. Các phong cách chức năng của hoạt động lời nói trong Tiếng Việt 3. Ngôn ngữ nghệ thuật 4. Các phương tiện tu
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 32 trang Kích thước: 156 x 210 x 8mm This simple information book uncovers the history of Stone Age people and how they lived, from their
GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP TIẾNG ANH, tác giả Mai Lan Hương - Hà Thanh Uyên, là cuốn sách ngữ pháp đã được phát hành và tái bản rất nhiều lần trong suốt những năm vừa
Alter Ego + : la méthode de référence en FLE dans le monde entier !! Structure : - 1 dossier 0 de démarrage étoffé - 9 dossiers de 18 pages: - 1 page d'ouverture -
Sách - Tự Học Tiếng Thái Lan Cho Người Mới Bắt Đầu Bạn đang tìm kiếm một cuốn sách để bắt đầu học tiếng Thái Lan? Tự Học Tiếng Thái Lan Cho Người Mới Bắt
Tiếng Việt Dành Cho Người Nước Ngoài - Trình Độ A Trong vài thập niên gần đây, do quá trình hội nhập nhanh của Việt Nam với quốc tế, nhiều quốc gia đang có xu
Lời giới thiệu Nhằm đáp ứng nhu cầu học tập và sử dụng tiếng Thái của bạn đọc, chúng tôi đã biên soạn quyển sách: “Cẩm nang hướng dẫn tự học tiếng Thái – trình
900 Câu Tiếng Anh Trình Độ Cơ Bản - Tập 3 sẽ cung cấp cho người học cách học sinh động trong tình huống giao tiếp thực tế và luyện tập nghe nói tự nhiên
100% FLE, la collection essentielle pour progresser en français : 100% pratique, 100% actuelle ! Découvrez un extrait de Vocabulaire essentiel du français A2 ici : Cet ouvrage pour débutants permet de découvrir le vocabulaire
Obtenez le DELF B1 facilement avec ce guide pratique et complet spécialement conçu pour améliorer votre compréhension écrite en français. "DELF B1 : Réussir la Compréhension Écrite" contient 12 épreuves, chacune comprenant 3 exercices conçus
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 32 trang Kích thước: 156 x 210 x 8mm A guide for beginner readers to Ancient Greece and the lives of its citizens. Find out how
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 368 trang Kích thước: 130 x 22 x 199mm After her parents die of cholera in India Mary Lennox is sent to live with her uncle
Structure : - 1 dossier « Découverte » - 8 dossiers « Étapes » avec 3 leçons d’apprentissage + 1 double page « Cultures » / « Projet » - 1 double page « Entraînement
Cuốn sách Restart Your English - More Expression sẽ giúp bạn: - Hiểu sâu hơn về từ vựng và ngữ pháp với bài tập và lời giả chi tiết từng chương - Cải thiện vốn
Đây là cuốn sách không thể thiếu để học bộ sách này Bộ giáo trình Minna no nihongo Trình độ N4. Cho dù bạn đã có bản dịch tiếng Việt rồi bạn cũng phải có
Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Trang cuối
👁️ 6 | ⌚2025-09-12 20:08:00.273
VNĐ: 40,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Phương pháp dịch Anh Việt - English Vietnamese Translation MethodPhương pháp dịch Anh Việt - English Vietnamese Translation MethodPhương pháp dịch Anh Việt - English Vietnamese Translation MethodPhương pháp dịch Anh Việt - English Vietnamese Translation Method
Tác giả: Nguyễn Thanh Chương & Trương Trác Bạc Nhà xuất bản Dân Trí Số trang: 142 Kích thước: 20.5 x 14.5 x 0.8cm Cân nặng: 200g Năm xuất bản: 2025 Dịch thuật là một
INCOTERMS là một bộ các qui tắc thương mại quốc tế được công nhận và sử dụng rộng rãi trên toàn thế giới do Phòng thương mại Quốc tế (ICC) ban hành. Từ khi ra
Bộ 4 tấm Thảm xốp lót sàn an toàn Thoại Tân Thành – màu hồng (50x50cm) Bộ 4 tấm Thảm xốp lót sàn an toàn Thoại Tân Thành – màu hồng (50x50cm) được làm từ
Tranh Truyện Lịch Sử Việt Nam: Lê Đại Hành Tủ sách "Tranh truyện lịch sử Việt Nam" dành cho lứa tuổi thiếu niên nhi đồng được NXB Kim Đồng xây dựng xuất phát từ mong
Các em thân mến, Từ tấm bé, thật vui vẻ và hạnh phúc làm sao khi chúng mình được nô đùa với giai điệu của những bài đồng dao, được nghĩ ngợi rồi bật cười
Những Cuộc Phiêu Lưu Của Pinocchio (Tony Wolf minh họa) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : Đông A. Tác giả : Carlo Collodi. Kích thước : 25
Cuốn Sách: Sói Già Phố Wall - Phần I (Tái Bản 2020) ------------ Sói Già Phố Wall - Phần I (Tái Bản 2020) ------------ Sói già Phố Wall là cuốn tự truyện của Jordan Belfort
Ăn Dặm Không Phải Là Cuộc Chiến Chắc hẳn các bạn đã biết đến sự có mặt của cuốn sách “Nuôi con không phải là cuộc chiến”, một cuốncẩm nang để bé ăn ngon miệng,
Tác giả: Thich Nhat Hanh Nhà xuất bản: Parallax Press Năm xuất bản: 2015 Công ty phát hành: Book 66 Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 116 Trang Ngôn ngữ: Tiếng Anh ISBN: 9781941529089 ------------------------------
QUÝ KHÁCH VUI LÒNG KIỂM TRA THÔNG SỐ TRÊN PHẦN HÌNH ẢNH TRƯỚC KHI ĐẶT MUA THÔNG SỐ KHÔNG GIỐNG.QUÝ KHÁCH VUI LÒNG LIÊN HỆ SHOP ĐỂ MUA ĐÚNG SẢN PHẨM Xuất xứ: JAPAN- NHẬT
TỦ ĐỒ ĐA NĂNG ECOFURNIX GT2128 Tủ đồ đa năng Model GT2128 làm từ gỗ công nghiệp MDF lõi xanh chống ẩm phủ Melamine cao cấp, kết cấu cứng cáp, mang một nét thiết kế
XÀ PHÒNG RỬA XE BZ Dung tích: 1 lít Công dụng: – Làm sạch trên tất cả các bề mặt: sơn, cao su, nhựa, thủy tinh, bề mặt tráng men – Thân thiện với môi
Combo Tạm Biệt Tôi Của Nhiều Năm Về Trước + Hẹn Nhau Phía Sau Tan Vỡ + Gửi Ngày Mai Một Lời Chào (Bộ 3 Cuốn) 1. Tạm Biệt Tôi Của Nhiều Năm Về Trước
Cách Tân Để Thắng - Mô Hình A Đến F Mục đích chính của quyển sách là thiết lập các yếu tố chủ yếu để quản trị cách tân (innovation management) hiệu quả và sáng
Thần thoại Hy Lạp, một di sản văn hóa của nhân dân Hy Lạp, từ lâu đã trở thành một giá trị phổ biến vô cùng quý báu của gia tài văn hóa nhân loại.
Thằng Nớ Con Nhà Ai Nỗi ám ảnh tuy mang tên chung Thằng nớ con nhà ai?, nhưng cũng là “Tôi con nhà ai, chúng ta con nhà ai?” trong mối quan hệ và va
THÔNG TIN CHI TIẾT: Chất liệu chính: Gỗ thông; Màu sắc: Màu tự nhiên; Thời hạn bảo hành: 12 tháng; Thời gian giao hàng: 1-3 ngày; Phòng chính: Phòng ngủ; Yêu cầu lắp đặt: Có;
Bản Đồ Tư Duy Trong Công Việc (Tái Bản 2018) Bản đồ tư duy trong công việc dành cho tất cả mọi người đang làm những công việc khác nhau trên toàn thế giới, từ
Từ những khu vườn ở Pemberley đến những hội trường ma quái của Tu viện Northanger, hãy tham gia cùng một số nữ anh hùng mang tính biểu tượng nhất của văn học trên con
Nhịp điệu vẽ lối đi - Mai Văn Phấn và Đỗ Lai Thúy “Nhịp điệu vẽ lối đi cho người đọc thấy một Mai Văn Phấn khác. Đồng hành với nhà thơ sung mãn, sâu
Phạm Xuân Ẩn, một cái tên chứa biết bao điều bí ẩn, không chỉ với người Việt Nam, mà đối với cả rất nhiều chí khách và báo chí thế giới, đặc biệt là báo
Tác giả: Nguyễn Thanh Chương & Trương Trác Bạc Nhà xuất bản Dân Trí Số trang: 142 Kích thước: 20.5 x 14.5 x 0.8cm Cân nặng: 200g Năm xuất bản: 2025 Dịch thuật là một