✨Rắc Rối Giới – Gender Trouble

“Judith Butler được gọi là vua và nữ hoàng của thuyết lệch ”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “một trong những công trình nghiên cứu về nữ quyền và lệch pha được trích dẫn nhiều nhất trong lịch sử”.

Với những người “trong ngành”, Judith Butler là cái tên không xa lạ, dù họ thể hiện quan điểm ủng hộ hay phản đối các công trình học thuật của tác giả này. Judith Butler (24/2/1956), hay tên đầy đủ: Judith Pamela Butler, là một nhà triết học và nhà lí thuyết giới người Mỹ có những tác phẩm ảnh hưởng đáng kể đến triết học chính trị, đạo đức cũng như đến các lĩnh vực thuộc làn sóng nữ quyền thứ ba, lí thuyết queer và lí thuyết văn học.

Nói về những bài viết, những công trình nghiên cứu của Butler, người ta thường coi cuốn sách Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “nổi” nhất – thách thức các quan niệm quy chuẩn về giới, đồng thời phát triển thuyết biểu hành giới (“gender performativity”, cũng được dịch là lí thuyết trình diễn giới). Mặc dù Gender Trouble (Rắc rối Giới) không hề dễ đọc một chút nào, song sách đã bán hơn 100.000 bản với khoảng 30 ngôn ngữ trên toàn cầu. Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam cũng tin tưởng rằng bản tiếng Việt sẽ tiếp tục góp phần nâng thêm các con số nói trên.

Trước hết, tiêu đề chứa đựng một từ khóa mà bản thân nó toát lên tinh thần của cuốn sách này: “rắc rối”. Tác giả cho rằng không nên nhìn nhận từ “rắc rối” một cách tiêu cực: “Tôi kết luận rằng rắc rối là tất yếu, và nhiệm vụ của chúng ta là gây rắc rối, là gặp rắc rối sao cho hiệu quả nhất”.

ender Trouble (Rắc rối Giới) dường như mở một lối đi nữa cho các nhà nghiên cứu giới khác, thí dụ Sara Ahmed nhận thấy việc “gây rắc rối” chứa đựng khả năng thúc đẩy một công việc mới của nữ quyền, bởi điều đó chất vấn các khái niệm xưa nay hợp thành tính đồng nhất của con người: giới tính/ giới/ ham muốn; chất vấn các phạm trù vốn dĩ hỗ trợ cho quan điểm phân biệt, kì thị phụ nữ và dị tính luyến ái bắt buộc về giới ở phương Tây. Còn Sandra Lipsitz Bem thì diễn giải Gender Trouble (Rắc rối Giới) thành 3 sự đảo lộn căn cốt: a) 2 giới tính nam – nữ không phải là nguyên nhân của dị tính luyến ái bắt buộc và duy nhất, mà chính là kết quả; b) mọi giới đều là diễn giới, do đó không có bản gốc mà chỉ có các bản sao; và c) những cá nhân không có trạng thái hòa hợp, mạch lạc giữa giới tính/ giới/ ham muốn thì không kì dị mà chẳng qua do bị hệ thống dị tính luyến ái bắt buộc định nghĩa như thế. Shildrick nêu ý kiến rằng có thể coi lý thuyết của Butler là “điều kiện không thể thiếu” của nữ quyền luận hậu hiện đại. Thậm chí Sara Salih từng nhận định như sau: “Ngay cả những nhà tư tưởng không đồng tình với Rắc rối Giới cũng phải thừa nhận nó đã và tiếp tục có ảnh hưởng và tầm quan trọng trong rất nhiều lĩnh vực”.

Trở lại với bình luận rằng Gender Trouble (Rắc rối Giới) chẳng hề dễ đọc, chính Judith Butler cũng lên tiếng cho tác phẩm của mình:

“Dù khen hay chê, nhiều độc giả phê bình Rắc rối giới khó đọc. Thậm chí một số người còn cảm thấy kỳ lạ và tức giận khi một cuốn sách khó tiêu thụ như vậy lại trở nên ‘nổi tiếng’ đến thế theo tiêu chuẩn học thuật. Cuốn sách của tôi khiến nhiều người ngạc nhiên có lẽ vì chúng ta đã đánh giá thấp độc giả. Trên thực tế, độc giả có đủ khả năng và ham muốn đọc những văn bản phức tạp và thách thức, khi sự phức tạp có lý do của nó, khi sự thách thức có mục đích chất vấn những sự thật hiển nhiên, khi tính hiển nhiên của những sự thật ấy quả thật đang áp bức người khác”.

Song với tất cả những ai đã đọc công trình này thì có một thực tế rõ rành rành – cuốn sách đòi hỏi độc giả phải đọc nó nhiều hơn một lần, nếu không muốn nói là đọc đi đọc lại, phần vì nhiều quan điểm khác, lạ, thậm chí mang tính “lật đổ”, gây khó chịu, xuất hiện:

► “Nếu chúng ta vẫn phải tranh cãi về sự bất biến của giới tính thì có lẽ ‘giới tính’ cũng được văn hóa kiến tạo như giới. Quả thật, có lẽ giới tính vốn vẫn luôn là giới, và việc phân biệt giới tính/ giới hoá ra hoàn toàn vô nghĩa”.

► “Thật vậy, tôi sẽ chỉ ra rằng giới tính, về bản chất, vốn vẫn luôn là giới”.

► “Chúng ta không nên giả định trước rằng có một phạm trù ‘phụ nữ’ chỉ chực chờ được điền vào những cấu phần khác nhau của giai cấp, tuổi tác, sắc tộc hay tính dục để trở nên trọn vẹn”.

Dẫu vậy, cuốn sách của Butler không chỉ chứa đựng tầng tầng thuật ngữ được cài giắt trong lớp lớp văn phong phức tạp, không chỉ huy động, viện dẫn kiến thức đa ngành đầy thử thá mà ở sâu thẳm vẫn xuất phát từ thương tổn cá nhân hết sức “đời thường”:

“Tôi cũng thấm thía sự phũ phàng của một cuộc đời bị ngăn chặn, bị coi là không ‘đáng sống’, bị giam cầm và đình chỉ, một án tù chung thân. Tôi lì lợm cố gắng ‘phi tự nhiên hóa’ giới cũng chỉ vì khát khao chống lại bạo lực quy chuẩn ngầm ẩn trong những hình thái giới tính lý tưởng, cũng như nhổ tận gốc những giả thiết phổ biến về dị tính tự nhiên hay áng chừng trong các diễn ngôn đời thường và học thuật về tính dục”.

Dĩ nhiên, không dừng lại ở nỗi trăn trở nội tại, của chính mình, Judith Butler ấp ủ những tác phẩm như Gender Trouble (Rắc rối Giới) là dành cho những thân phận khao khát sống cho ra sống mà nay đang chịu cảnh lạc loài, bị xem như bất khả tri:

“Nếu Rắc rối Giới thực hiện một nhiệm vụ quy chuẩn tích cực nào đó thì đó là kiên quyết đòi hỏi xã hội hợp pháp hóa những cơ thể bị coi là sai trái, không thật, và bất khả tri”.

Tháng 10/ 2022, Gender Trouble (Rắc rối Giới) bản tiếng Việt ra mắt – sau vài năm làm việc của nhóm dịch Tiên Phong, cùng sự hỗ trợ nhiệt thành của người hiệu đính, trở thành ấn phẩm Gender Trouble được xuất bản đầu tiên tại khu vực Đông Nam Á!

Trước đó, vào tháng 10/2020, nhân kỉ niệm 30 năm xuất bản ấn phẩm, Tạp chí nghiên cứu châu Á đã tập hợp một số nhận định của những học giả đại diện cho từng khu vực về nó: Geeta Patel mặc dù không đánh giá cao các nguồn dữ liệu của Butler trong cuốn sách, song tin tưởng rằng “những thách thức mà Butler ném ra cho các dữ liệu này () có thể được triển khai ở mức độ rộng hơn nhiều”. Hoặc Gail Hershatter kết luận:

“Nhìn lại nhiều thập kỷ từ khi Rắc rối Giới xuất hiện, sau sự xuất hiện của thuyết lệch pha, chính trị về chuyển giới, giới phi nhị phân, và việc tư duy lại về cả giới tính lẫn giới trong mọi lĩnh vực hoạt động, từ chăm sóc trẻ cho đến sinh học tế bào, rõ ràng là Butler đã mang lại cho giới học thuật và chính trị biết bao nhiêu thói quen tư duy mới. Mặc dù Rắc rối Giới khởi sự một cuộc đối thoại, nhưng nó không phải là lời kết luận cuối cùng, hay thậm chí là lời cuối cùng của Butler về chủ đề này”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) quả thực đã tỏa bóng cho nhiều lớp người trong xã hội, và ra nhiều ngành nghiên cứu như chính trị học, dân tộc học, ngôn ngữ học, tâm lý học xã hội, nghiên cứu nhân văn

Bước Đi Ngẫu Nhiên Trên Phố Wall (Tái Bản 2018) ( Tặng Bookmark Sáng Tạo )

Bước Đi Ngẫu Nhiên Trên Phố Wall (Tái Bản) Dù bạn đang dự tính đầu tư vào chứng khoán, trái phiếu, quỹ hưu trí, quỹ tương hỗ, bảo hiểm … thì Bước đi ngẫu nhiên

進撃の巨人 8 - Attack On Titan 8

進撃の巨人 8 - Attack On Titan 8

Công Thức Livestream 1 Triệu Đơn

Công Thức Livestream 1 Triệu Đơn CÔNG THỨC LIVESTREAM 1 TRIỆU ĐƠN - Công thức chốt đơn đỉnh cao giúp bạn KIẾM TIỀN TỶ mỗi tháng Livestream - Kênh bán hàng 0 đồng đang dần

Câu Chuyện Đồ Chơi - Sự Trỗi Dậy Của Một Đế Chế Phim Hoạt Hình

“Câu chuyện đồ chơi” có tên cũ là “Vương quốc sáng tạo”. Đây là cuốn sách dành cho bất kỳ vị quản lý, lãnh đạo nào đang muốn dẫn dắt nhân viên của mình lên

Những Người Bạn Ngộ Nghĩnh: Chào Buổi Sáng Tốt Lành!

Sáng rồi! Dậy thôi các bạn ơi! NHỮNG NGƯỜI BẠN NGỘ NGHĨNH - Bộ tranh truyện Ehon Nhật Bản dành cho các bé lứa tuổi mẫu giáo của tác giả AYA WATANABE. AYA WATANABE sinh

Tomorrow's Capitalist: My Search For The Soul Of Business

Tomorrow's Capitalist: My Search For The Soul Of Business In an era of political and cultural extremism, America’s corporate leaders have emerged as the pragmatic center of a movement for social and economic progress. The

Sách Hộp 4 Cuốn: The Little Book Tâm Lý Hành Vi Trong Đầu Tư Chứng Khoán - BẢN QUYỀN

Combo 4 cuốn The Little Book gồm 4 cuốn: - The Little Book: Tâm lý hành vi trong đầu tư chứng khoán - The Little Book: Giao dịch kỷ luật, làm chủ thị trường -

Combo Tục Ngữ Phong Dao (2 Tập)

“Được coi là một kho vàng chung của nhân loại – Tục ngữ Phong Dao là tập hợp đầu tiên những giá trị tinh thần do các thế hệ người lao động Việt Nam sáng

Danh Nhân Thế Giới - Nobel

Danh Nhân Thế Giới - Nobel Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Han Kiên. Kích thước : 14.5 x 20.5 cm.

Hào Kiệt Đất Phương Nam - Trương Định - Bình Tây Đại Nguyên Soái

Hào Kiệt Đất Phương Nam - Trương Định - Bình Tây Đại Nguyên Soái Hào kiệt đất phương Nam, họ là ai? Là những dũng tướng uy vũ ngất trời, những thủ lĩnh nông dân

Thỏ Peter - Chuyện Bây Giờ Mới Kể: Hút Chết Ở Hội Chợ (Tái Bản 2021)

Thỏ Peter - Chuyện Bây Giờ Mới Kể: Hút Chết Ở Hội Chợ (Tái Bản 2021)

Trò Chơi Giải Mã Mê Cung - Tìm Hiểu Cơ Thể Người

Cơ thể phi thường của con người! Chúng ta từ đâu đến? Tại sao chúng ta có thể suy nghĩ? Cái gì chống đỡ cơ thể chúng ta? Lúc ngủ, chúng ta có cần thở

Bọc Vô lăng Da Cao Cấp Cho Ô tô - Loại Carbon

Khi phải cầm lái nhiều, tay ra mồ hôi tạo cảm giác trơn trượt, không thỏa mái khi cầm vô lăng, bọc vô lăng da sẽ giúp cho bạn cầm lái chắc chắn hơn, khắc

Tiktok Marketing - Bản Quyền

TIKTOK MARKETING TikTok đang bùng nổ ở mọi nơi và đã trở thành một trong những ứng dụng được tải xuống nhiều nhất thế giới. Không có gì ngạc nhiên khi các nhà tiếp thị

Kỹ Năng Sống Dành Cho Học Sinh - Học Cách Sống (Tái Bản)

Trí tuệ giống như ngọn đèn xuyên qua đêm tối, soi sáng con đường chông gai phía trước. Trí tuệ giống như chiếc chìa khóa diệu kỳ gợi mở cánh cửa tâm hồn. Trí tuệ

SAKAMOTO DAYS 7

SAKAMOTO DAYS 7 坂本と「×」が対峙!! 不殺の誓いを立てる坂本に対し「×」は坂本の家族を盾に揺さぶりをかける!! 爆発寸前の殺意に飲み込まれた坂本は…!? 過去の因縁が絡み合い、殺連襲撃事件は予想外の事態へと発展!!

Kính Vạn Hoa Chết Chóc - Tập 3

Kính Vạn Hoa Chết Chóc - Tập 3 Người ai cũng phải chết. Có người chết già, có người chết bất đắc kỳ tử: Bệnh chết, tai nạn chết, bị sát hại, nhảy lầu chết…

Thiên Đường Tiền Xu - Tập 4 - Bản Quyền

Tác giả: Hiroshima Reiko Dịch giả: Quỳnh Hương. Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 168 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 07-2019 Cuộc đấu đã chính thức bắt đầu! Hoa quả đóng

Sticker Dolly Dressing Dancers

Sticker Dolly Dressing Dancers From street dance to samba, ballroom to ballet, dress the dolls for a variety of dances in this lively sticker book. Perfect for young lovers of dance, there are over 300

5 Phút Truyện Kể Cho Bé Trước Khi Ngủ - Hiếu Thảo (Tái Bản 2023)

5 Phút Truyện Kể Cho Bé Trước Khi Ngủ - Hiếu Thảo Chỉ 5 phút mỗi tối trước khi con ngủ, mẹ có thể kể cho con nghe những câu chuyện bình dị, ý nghĩa

Someday Is Today: 22 Simple, Actionable Ways To Propel Your Creative Life

Someday Is Today: 22 Simple, Actionable Ways To Propel Your Creative Life Now available in paperback, Joseph Campbell's collected writings on dance and art, including Campbell's unpublished manuscript "Mythology and Form in the Performing and

The Young Scientist - Truyện Tranh Khoa Học Cho Trẻ Em - Level 1 - Tập 1: Bạn Có Biết Rằng Voi Không Thể Nhảy

The Young Scientist - Truyện Tranh Khoa Học Cho Trẻ Em - Level 1 - Tập 1: Bạn Có Biết Rằng Voi Không Thể Nhảy Chuyên đề khoa học thiếu nhi The Young Scientists Level

BUNBUN Illustrations Of Yuki Yuna Is A Hero (Japanese Edition)

BUNBUN Illustrations Of Yuki Yuna Is A Hero (Japanese Edition) - fahasa

Gấu Anh - Gấu Em - Tập 2: Ngủ Một Mình

Trời tối rồi, Ben không sao ngủ được. Cậu tự chơi một mình, lúc thì chơi bịt mắt bắt dê, lúc lại tìm đồ ăn, lúc lại đọc sách… Ben có ngủ được khi chỉ

Bài Tập Mĩ Thuật 9 - Bản 1 (Chân Trời) (Chuẩn)

Bài Tập Mĩ Thuật 9 - Bản 1 (Chân Trời) (Chuẩn)

Cận Kề Tổ Ấm

Cận Kề Tổ Ấm Một tác phẩm của Robert Dugoni, người được Tạp chí Providence mệnh danh là “vị vua của dòng văn học trinh thám pháp lý” và được cho là “người kế vị

Các Tác Giả Văn Chương Việt Nam (Trọn Bộ 2 Tập)

Các Tác Giả Văn Chương Việt Nam Với trên ba ngàn trang sách, tập hợp và giới thiệu hơn một nghìn nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch, nhà nghiên cứu - lý luận -

Bảng Âm Vần Lớp 1 - Bảng Chữ Cái - Chữ Ghép

Bảng Âm Vần Lớp 1 - Bảng Chữ Cái - Chữ Ghép

Olivia's Secret Scribbles #3: Amazing Acrobats!

Olivia's Secret Scribbles #3: Amazing Acrobats! I have so many super-amazing and IMPORTANT things to write about! Iâll tell you all about them: - Everyone at school is doing super-amazing tricks on the play equipment

Bàn phím số rời cổng USB R8 1810 Hàng chính hãng

Chiều dài cáp: 145cm Sử dụng để tính các hàm cộng trừ nhân chia Rất thích hợp cho công việc kế toán và bán hàng Kết nối với PC và Laptop qua cổng USB Thiết

Tiếng Việt 3 - Tập 2 (Cánh Diều) (2023)

Tiếng Việt 3 - Tập 2 (Cánh Diều) Sách giáo khoa Tiếng Việt 3 được biên soạn theo Chương trình Giáo dục phổ thông năm 2018. Các bài học trong sách được tổ chức theo

Sách Tuổi Nhỏ Chí Cao

Tuổi Nhỏ Chí Cao Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Tô Hoài. Kích thước : 13 x 19 cm. Số trang

Warriors Series 4 Omen Of The Stars - 6 Books Collection Set By Erin Hunter

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: BÌa mềm Số trang: 2256 Kích thước: 198 x 130 x 135 mm This collectible, giftable box set contains paperback editions of all six epic adventures in Erin Hunter's nationally

School Phonics Student Book 2

School Phonics Student Book 2 School Phonics is a four-level phonics series designed to make phonics both easy for teachers to teach and enjoyable for EFL students to learn. The systematic curriculum works to establish

Xì Xầm Vs Hét To - Bí Kíp X Trong Quảng Cáo PR

Xì Xầm Vs Hét To - Bí Kíp X Trong Quảng Cáo PR Bạn có biết những người sáng lập eBay không hề chi một đồng cho quảng cáo, ngoài các hoạt động PR kéo

Tập Viết Chữ Cái Viết Thường

Tập Viết Chữ Cái Viết Thường Bé làm quen và tập tô các nét cơ bản, chữ số và chữ cái trên nền vở ô ly. Cuốn sách sẽ mang đến những hướng dẫn cụ

The Gilded Wolves 2: The Silvered Serpents

The Gilded Wolves 2: The Silvered Serpents They are each other's fiercest love, greatest danger, and only hope. 'Devastating and delicious' Holly Black, New York Times bestselling author of The Cruel Prince Returning to the

Hình Dán Ngộ Nghĩnh - Phát Triển Khả Năng Quan Sát - Động Vật Hoang Dã

Hình Dán Ngộ Nghĩnh - Phát Triển Khả Năng Quan Sát - Động Vật Hoang Dã Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác giả

Cậu Luôn Được Đón Chào! - Bìa Cứng

Cậu Luôn Được Đón Chào! Đời sống trên băng của ba chú gấu Bắc Cực nói chung là êm đềm và dễ chịu, cho đến ngày nọ, “RẮC!”. Băng nứt toạc ra rồi và cả

Du Hành Vào Lịch Sử Thế Giới: Nền Văn Minh Lưỡng Hà

Cuốn sách giới thiệu về sự hình thành, ra đời, và quá trình phát triển rực rỡ của nền văn minh Lưỡng Hà trong giai đoạn khoảng từ năm 8000 đến 2350 TCN. Người Sumer

Chúng Tôi Là Việt Nam - Tập 1

Chúng Tôi Là Việt Nam - Tập 1

Machiavelli (Bìa Cứng) - Bản Quyền

Ông ấy là cây bút chuyên viết về chính trị tai tiếng nhất, mà cũng có ảnh hưởng sâu sắc nhất mọi thời đại. Tên ông – Machiavelli – được đưa vào từ điển với

Both Sides Now

Both Sides Now A witty and warm-hearted novel about a trans teen finding his place in the world perfect for fans of Red, White and Royal Blue There’s only one thing standing between Finch Kelly

Combo 2 Cuốn Lịch Sử Thế Giới Theo Dòng Sự Kiện + Quân Vương (Tb)

1. Lịch Sử Thế Giới Theo Dòng Sự Kiện - Từ Thời Đồ Đá Tới Thời Hiện Đại Cung cấp những kiến thức lịch sử giá trị, đáng tin cậy khắp năm châu bốn bể

Sách Sách Ghép Hình Phát Triển IQ - Chuyện Dưới Đại Dương

Sách Ghép Hình Phát Triển IQ - Chuyện Dưới Đại Dương Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Mỹ Thuật. Công ty phát hành : Tân Việt. Tác giả : Noopur Thakur. Kích thước :

Ngày mai tôi biến mất cậu sẽ hồi sinh 2 - Bản Quyền

Ngày mai tôi biến mất cậu sẽ hồi sinh 2 (Tặng kèm Postcard bốn mùa ngẫu nhiên) Tác giả: Fujimaru Số trang: 396 trang Khổ: 13×19cm Nhà xuất bản: Hà Nội “Ngày mai, tôi biến

Một cuốn sách đầy khoái cảm: Thomas Jefferson - Nhân sư Mỹ (bìa cứng)

Thomas Jefferson: Nhân Sư Mỹ Thomas Jefferson là tổng thống thứ ba của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ, người sáng lập ra Đảng Dân chủ - Cộng hòa Hoa Kỳ, tác giả của bản Tuyên

Bài Tập Ngữ Văn 8 Tập 2 (Chân Trời) (Chuẩn)

Bài Tập Ngữ Văn 8 Tập 2 (Chân Trời) Sách giúp học sinh soạn văn 8, giải bài tập ngữ văn 8 hay nhất, đầy đủ lý thuyết tìm hiểu chung, tìm hiểu chi tiết,

Cây Bách Xù - Truyện Cổ Grimm Kinh Dị Được Kể Bằng Tranh

Cây Bách Xù - Truyện Cổ Grimm Kinh Dị Được Kể Bằng Tranh Dưới gốc cây bách xù, đàn chim ác là bỗng một ngày kéo đến làm tổ. Chúng dõi về phía không xa,

To Your Eternity 5 (English Edition)

To Your Eternity 5 (English Edition) A new manga from the creator of the acclaimed A Silent Voice, featuring intimate, emotional drama and an epic story spanning time and Monstrous killers from many lands are

Sống, Làm Việc Và Yêu

SỐNG, LÀM VIỆC VÀ YÊU Chúng ta đang sống trong một xã hội không ngừng thay đổi, liên tục tiến về phía trước và đặt ra nhiều yêu cầu hơn bao giờ hết. Theo đuổi

Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 1 - 2

Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 1-2 The critically acclaimed manga series about a man time-traveling back to his youth to save his girlfriend from a street gang–which inspired the wildly popular anime and live-action film! Watching

Bí Quyết Kinh Doanh Cửa Hàng Thời Trang

Bí Quyết Kinh Doanh Cửa Hàng Thời Trang Có vô số chủ cửa hàng gặp phải một vấn đề: kinh doanh thời trang dần trở nên khó khăn hơn! Do đó, mọi người cũng thường

BEASTARS 9 (Japanese Edition)

BEASTARS 9 (Japanese Edition) - fahasa

Sách Giáo Khoa Vở Bài Tập Hoạt Động Trải Nghiệm 1 (Kết Nối) (Chuẩn)

VBT Hoạt Động Trải Nghiệm 1 (Kết Nối) (2023)

Hooray Let's Play B2 Student's Book and Activities & Projects

Hooray! Let’s play! là bộ giáo trình tiếng Anh mầm non gồm 3 cấp độ dành cho trẻ 3-5 tuổi được viết bởi đội ngũ tác giả nổi tiếng Herbert Puchta và Günter Gerngross. Chương

Ngôi Nhà Kỳ Quái

[TẶNG KÈM BOOKMARK NGẪU NHIÊN CHO MỌI ĐƠN HÀNG] /// #1 SÁCH BÁN CHẠY MỤC HƯ CẤU BÍ ẨN, KINH DỊ TRÊN AMAZON NHẬT BẢN --- NGÔI NHÀ KỲ QUÁI Thoạt nhìn, có lẽ trông

Bé Tự Tin Vào Lớp 1 - Bé Học Nét Cơ Bản

Nội dung mỗi cuốn sách giúp bé rèn luyện những kĩ năng khác nhau như làm quen với chữ số, chữ cái, ghép vần, học đọc, học đếm… Với kiến thức mới mẻ, hình vẽ

Sổ Tay Kiến Thức Vật Lí Trung Học Phổ Thông

Nhằm giúp các em học sinh bậc trung học phổ thông (THPT) nắm vững được kiến thức và kĩ năng của chương trình Vật lí trong quá trình học và ôn tập, chúng tôi biên

文豪ストレイドッグス 16 - Bungo Stray Dogs 16

文豪ストレイドッグス 16 - Bungo Stray Dogs 16 マフィアの元に逃れた与謝野は、過去を静かに語り出す――。 手掛かりを「神の目」で見つけるため、敦は嘗ての敵・フィッツジェラルドを訪れる。一方、マフィアに身を寄せる与謝野は、森にマフィアへの移籍を打診される。与謝野と森の過去には一体何が…風雲急を告げる16巻!

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối