✨Sách Trống Đồng: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Hai Bà Trưng - Alphabooks - Bản Quyền

“Tiểu thuyết lịch sử là truyện hư cấu về lịch sử dựa vào những sự thực lịch sử được ghi chép lại. Từ những ghi chép như vậy nhà văn tưởng tượng ra nhân vật văn chương của mình… Tác giả Phong Nguyen chọn nhân vật sử của mình là Hai Bà Trưng sống vào những năm 40 đầu công lịch.” (Nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên).

Với phần đông các độc giả Việt thì câu chuyện khởi nghĩa của Hai Bà Trưng đã được biết đến rộng rãi thông qua những bài học ở trường từ thuở nhỏ, nhưng những thông tin được biết đến khá ít ỏi và hạn hẹp. Vậy nên, với “Trống đồng” của Phong Nguyen, chúng ta như được hòa mình vào “một cuộc phiêu lưu lịch sử hấp dẫn” về Việt Nam thời cổ đại dựa trên câu chuyện lịch sử về hai chị em Trưng Trắc – Trưng Nhị, với trọng tâm là cuộc nổi dậy nhằm lật đổ ách cai trị của nhà Hán. Cuộc phiêu lưu này đưa chúng ta tiếp cận gần hơn với những người phụ nữ anh hùng trong truyền thuyết lịch sử khô khan, để họ trở nên gần gũi hơn, đời thường và sống động hơn, bằng những câu văn miêu tả cụ thể về tính cách, đời sống tinh thần, hoạt động thường ngày của họ, như: người chị Trưng Trắc khôn ngoan và luôn giữ gìn khuôn phép, chú trọng việc học hành và trau dồi binh pháp thì người em gái là Trưng Nhị lại quyết liệt và phóng khoáng, thích rong chơi và giao du với nhiều tầng lớp xã hội bên ngoài Cung điện Mê Linh. Câu chuyện cũng mô tả về sự áp bức của nhà Hán về sưu thuế và sự áp đặt luật tục của họ trong hôn nhân và đời sống sinh hoạt của người dân Lạc Việt ngày càng nặng nề thời bấy giờ. Lòng căm thù của Trưng Trắc – Trưng Nhị lên đến đỉnh điểm khi Thái thú Tô Định của nhà Hán xuống tay chém đầu Lạc tướng Mê Linh cùng Thi Sách – chồng của Trưng Trắc và thảm sát gia nhân của Cung điện Mê Linh. Hai Bà đã đứng lên kêu gọi phụ nữ khắp Lạc Việt thành lập một đạo nữ binh mạnh mẽ nổi dậy chống lại quan quân nhà Hán. Chiến thắng của cuộc khởi nghĩa đã mở ra một thời kỳ tự do và độc lập cho dân tộc. Những đoạn mô tả về các binh pháp trong cuộc chiến cũng là những đoạn văn đặc sắc và giàu hình ảnh. Tác phẩm cũng có góc nhìn đa chiều, không chỉ là góc nhìn quen thuộc với người Việt Nam xoay quanh đời sống của Hai Bà Trưng cùng quá trình khởi nghĩa của họ mà còn là góc nhìn mới mẻ về “đội quân phía bên kia”, trong đó khắc họa rõ chân dung của tướng Mã Viện với đời sống tinh thần riêng. Phong Nguyên đã chia sẻ rằng ông viết cuốn sách này vì câu chuyện về Hai Bà Trưng mang lại cho ông nhiều ấn tượng sâu sắc khi còn là một đứa trẻ, và ông muốn chia sẻ câu chuyện này đến nhiều người hơn trên thế giới, vì hình tượng về những người phụ nữ mạnh mẽ, nắm trong tay quyền lực còn khá lạ lẫm, đặc biệt là ở Việt Nam xưa. Theo NPR, đây là câu chuyện vừa quen thuộc vừa mới mẻ, đưa những người phụ nữ anh hùng trong sử sách ra khỏi truyền thuyết lịch sử khô khan, đồng thời đề cao tinh thần độc lập dân tộc, để bạn đọc thế giới biết nhiều hơn về giai đoạn lịch sử xa xưa của Việt Nam - một chủ đề mà không có nhiều tài liệu tiếng Anh đề cập tới. Năm 2022, The Washington Post đã đưa Trống đồng vào danh sách 12 tác phẩm cần đọc để “bạn đi hết mùa hè”. Với văn phong và lối diễn đạt gần gũi, ngôn ngữ của người Việt xưa nhưng vẫn xen lẫn tinh thần hiện đại thông qua cách xây dựng cá tính nhân vật, mối quan hệ tình yêu, gia đình xoay quanh Hai Bà Trưng của tác giả Phong Nguyen - Giáo sư văn học tại Mỹ; đồng thời được chuyển ngữ mượt mà bởi dịch giả nổi tiếng với các tác phẩm văn học kinh điển - Đăng Thư; cuốn sách chắc chắn sẽ gây hứng thú với các độc giả yêu lịch sử, văn học, các nhà văn, nhà phê bình văn học hay nhà nghiên cứu lịch sử. Bìa sách phác họa Hai Bà Trưng với nét vẻ hiện đại, cùng biểu tượng mặt trống đồng truyền thống, được vẽ và hoàn thiện bởi Xuan Loc Xuan, một họa sĩ người Việt. “Trống đồng” thuộc nhóm Tiểu thuyết Lịch sử, nằm trong tủ sách Văn học của Omega Plus. THÔNG TIN TÁC GIẢ: Phong Nguyen Sinh năm 1978, Phong Nguyen hiện là giáo sư Đại học Missouri. Ông tốt nghiệp Providence College năm 2001, sau đó học tiếp Thạc sĩ tại Emerson College và Tiến sĩ tại University of Wisconsin-Milwaukee. Cùng với Viet Thanh Nguyen và Ocean Vuong, Phong Nguyen là thế hệ nhà văn Mỹ gốc Việt đang nổi trội trong văn giới Mỹ và khẳng định vị thế như những người giúp đưa văn hóa Việt đi vào dòng chính với sự thể hiện bằng Anh ngữ chứ không phải tiếng Việt.

Gooda tin rằng cuốn sách sẽ mang lại kiến thức thật bổ ích cùng những trải nghiệm thật tuyệt vời, hy vọng đây sẽ là 1 cuốn sách quý trên kệ sách của bạn!

QUYỀN LỢI KHÁCH HÀNG KHI MUA SÁCH TẠI SHOP GOODA THƯ VIỆN SÁCH QUÝ:

1. Đảm bảo 100% sách gốc bản quyền từ NXB
2. Quy cách đóng gói cẩn thận, trận trọng từng quyển sách
3. Xử lí đơn đặt hàng nhanh
4. Chính sách hỗ trợ đổi sách cho khách hàng thuận tiện khi gặp sự cố

Tủ Sách Nguồn Năng Lượng Mới Đang Vẫy Gọi – Năng Lượng Nguyên Tử

Tủ Sách Nguồn Năng Lượng Mới Đang Vẫy Gọi – Năng Lượng Nguyên Tử Năng lượng là một trong những yếu tố cần thiết cho sự tồn tại và phát triển xã hội, đồng thời

Motivate! Level 2 Workbook - Includes Audio

Motivate! Level 2 Workbook - Includes Audio Motivate! is a four-level course (A1-B1) which contains a wealth of material which is of genuine interest to young teenagers (10-14). Diversity is a key characteristic of today's

Trần Khát Chân

Trần Khát Chân “… Khi sắp bị đưa ra xử tử, Khát Chân được Lê Quý Ly ban cho một ân huệ. Chàng được chọn cái chết nhẹ nhàng nhất, thay vì bị chém rồi

Sách - Phương pháp giải Toán chuyên đề hình học lớp 10 - Biên soạn theo chương trình GDPT mới-HA-MK

Tác giả: Nguyễn Văn Nho, Lê Bảy Số trang: 248 Năm xuất bản: 2022 Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội Nhà Phát Hành: Nhà Sách Hồng Ân NỘI DUNG SÁCH Chương 1:

Sách Ảo ảnh thần tượng - Nhã Nam - BẢN QUYỀN

Tác giả: Lee Heejoo Dịch giả: Vương Thúy Quỳnh Anh Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 248 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 10-01-2020 Trước đây tớ không hiểu nổi đám đông

Kotaro Wa Hitori Gurashi - Kotaro Lives Alone 6 (Japanese Edition)

Kotaro Wa Hitori Gurashi - Kotaro Lives Alone 6 (Japanese Edition) - fahasa

Các Trò Chơi Phân Tích Và Giải Thích (5 -7 Tuổi)

Bộ sách đặc biệt được biên soạn dành riêng cho các bé ở độ tuổi từ 3–7, giúp bồi dưỡng TƯ DUY TOÁN HỌC, xây dựng và phát triển khả năng QUAN SÁT, PHÁN ĐOÁN,

Bộ Sách Rèn Luyện Phẩm Chất Cho Trẻ - 30 Ngày Thực Hành Lòng Biết Ơn (Tái Bản 2023)

Bộ Sách Rèn Luyện Phẩm Chất Cho Trẻ - 30 Ngày Thực Hành Lòng Biết Ơn Nằm trong Bộ sách rèn luyện phẩm chất cho trẻ, 30 Ngày thực hành lòng biết ơn là cuốn

Đồng Hồ Barbie Xinh Đẹp

Đồng Hồ Barbie Xinh Đẹp Với thiết kế giống như một chiếc đồng hồ thật (kim quay, vạch chỉ giờ), cuốn sách sẽ giúp bé làm quen với đơn vị thời gian cơ bản (phút

Giúp Em Giỏi Từ Và Câu 5 (Tập 1)

Giúp Em Giỏi Từ Và Câu 5 (Tập 1) Cuốn sách Giúp Em Giỏi Từ Và Câu lớp 5 biên soạn theo chương trình Tiếng Việt 5 của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Mỗi

Hệ Thống Các Quy Định Hiện Hành Về Xuất Bản

Hệ Thống Các Quy Định Hiện Hành Về Xuất Bản Để tạo cơ sở cho hoạt động xuất bản đáp ứng được nhu cầu ngày càng cao của xã hội, Đảng và Nhà nước đã

Sói Già Phố Wall (Phần 1) - Tái Bản

Sói Già Phố Wall (Phần 1) Sói già Phố Wall là cuốn tự truyện của Jordan Belfort - một huyền thoại trong ngành môi giới chứng khoán trên sàn phố Wall. Tác phẩm kể về

Sách Đi Vòng Thế Giới Vẫn Quanh Một Người - Bản Quyền

Đi Vòng Thế Giới Vẫn Quanh Một Người Tác giả: Lam Thể loại: Thơ Thương hiệu: Skybooks Số trang: 240 trang Nhà Xuất Bản: Phụ Nữ Giá bìa: 96.000 đồng Mã công ty: 8935325004469 Mã

Show Me the Honey

Where does honey come from? The Cat in the Hat knows that! It comes from bees, and what better way to learn about honey making than to visit inside a hive and see firsthand how

Hoạt Động Trải Nghiệm 3 (Cánh Diều) (2023)

Hoạt Động Trải Nghiệm 3 (Cánh Diều) Sách giáo khoa Hoạt động trải nghiệm 3 là người bạn mới đồng hành cùng các em trong năm học này. Sách sẽ mở ra cơ hội để

Adolf Hitler – Chân Dung Một Trùm Phát Xít (Tái Bản) (Tặng Cây Viết Galaxy)

Adolf Hitler – chân dung một trùm phát xít là tác phẩm đồ sộ và chi tiết bậc nhất từng có về Adolf Hitler. Với những phân tích sâu sắc và sáng rõ dựa trên

Husky Và Sư Tôn Mèo Trắng Của Hắn - Tập 3

Husky Và Sư Tôn Mèo Trắng Của Hắn - Tập 3

90-20-30: 90 Bài Học Vỡ Lòng Về Ý Tưởng Và Câu Chữ (Tái bản năm 2021)

90-20-30: 90 Bài Học Vỡ Lòng Về Ý Tưởng Và Câu Chữ (Tái bản năm 2021) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Lao động. Công ty phát hành : RIO Book. Tác giả :

Meant To Be

Meant To Be "An entertaining page-turner."—Kirkus on Met Her Match An inspiring new family saga about two headstrong sisters who long to forge their own paths. In the small farming community of Mason, Kansas, Vera

RIO BOOK NO.1 - Xấu thế nào, Đẹp ra sao

Xấu Thế Nào Đẹp Ra Sao – Bí Kíp Thẩm Định Thiết Kế Trong Marketing, cuốn sách đầu tiên nằm trong Tủ sách mỹ thuật ứng dụng trong Marketing - RIO Book được lên ý

Bé làm họa sĩ, 3 - 6 tuổi

Bé làm họa sĩ, 3 - 6 tuổi - Quan tâm đến việc chỉ dẫn và bồi dưỡng những nét vẽ đầu tiên của trẻ nhỏ là điều hết sức cần thiết, bởi nó giúp

Khoái Khẩu Và Khát Vọng

Nền ẩm thực Việt Nam có một lịch sử lâu đời, mang đặc trưng của vùng đất nhiệt đới phía Nam bán cầu. Nghiên cứu về ẩm thực Việt, đã có nhiều sách viết. Và

Global Success - Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Tiếng Anh 8 (Có Đáp Án)

Global Success - Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Tiếng Anh 8 (Có Đáp Án) Bộ sách này được biên soạn nhằm mục đích cung cấp cho học sinh các công cụ học tập toàn diện,

Boxset Harry Potter Hộp (Trọn Bộ 7 Cuốn)

Boxset Harry Potter (Trọn Bộ 7 Cuốn) Harry Potter là tên của bộ truyện (gồm bảy phần) của nữ nhà văn J. K. Rowling viết về cậu bé thiếu niên Harry Potter. Câu chuyện phần

Sách tẩy xóa tiếng Anh - Usborne Garden Activities

Wipe-Clean Garden Activities Wipe-Clean Garden Activities This fun book is a perfect way for young children to develop their counting, observation and pen control skills. They can spot matching birds, decorate a watering can, count

Moonbeam the Fairy Dragon

Moonbeam the Fairy Dragon Mimi and her fairy friends are going on a surprise trip to the Magical Zoo. Hazel really wants to see a dragon! She’s sure a long scaly tail, a small scaly

Phần Đời Còn Lại, Hãy Làm Một Người Phụ Nữ Tự Tỏa Hào Quang

Phần Đời Còn Lại, Hãy Làm Một Người Phụ Nữ Tự Tỏa Hào Quang “Không quấy nhiễu khoảng lặng của người khác, chính là khoan dung; không tổn thương lòng tự trọng của người khác,

Để Dòng Sông Trôi - Tặng Kèm Bookmark + Postcard

Để Dòng Sông Trôi - Tặng Kèm Bookmark + Postcard

Cưng Chiều Anh Thêm Chút Nữa - Tặng Kèm Bookmark Bồi Cứng

Cưng Chiều Anh Thêm Chút Nữa Trong ký ức của An Nhu, lần đầu cô trông thấy Trần Bạch Phồn là khi anh đứng dưới ánh đèn sáng rỡ, đeo khẩu trang y tế màu

The Hugasaurus

The Hugasaurus A joyful celebration of the power of kindness for fans of The Worrysaurus. From Rachel Bright, author of the bestselling The Lion Inside, and Chris Chatterton, illustrator of the popular Ten Minutes to

Overkill

Overkill #1 New York Times bestselling author Sandra Brown rs a riveting thriller in which a conflict of conscience for a former football star and an ambitious state prosecutor swiftly intensifies into a fight for

450 Révisions Niveau Intermédiare

450 Révisions Niveau Intermédiare là quyển sách về việc đào tạo được cung cấp không chỉ là một xử lý hoàn toàn cơ khí các dạng động từ: thông qua một sinh hoạt chính thức

Combo Đi Tìm Lẽ Sống (Tái Bản) + Quẳng Gánh Lo Đi Và Vui Sống (2 Cuốn)

Quẳng Gánh Lo Đi Và Vui Sống là cuốn sách mà cái tên đã nói lên tất cả nội dung chuyển tải trên những trang giấy. Bất kỳ ai đang sống đều sẽ có những

Hope On The Horizon

Hope On The Horizon: A Children's Handbook On Empathy, Kindness And Making A Better World Growing up, there is so much out of our control and so much we can feel helpless about. But together,

Tâm Lý Học Dành Cho Học Sinh Tiểu Học - Thay Đổi Nhỏ Lợi Ích Lớn - Rèn Kỹ Năng Giao Tiếp

Tâm Lý Học Dành Cho Học Sinh Tiểu Học - Thay Đổi Nhỏ Lợi Ích Lớn - Rèn Kỹ Năng Giao Tiếp 5 BƯỚC XÂY DỰNG TÂM LÝ LÀNH MẠNH: 1. Nhận thức hệ thống:

Một cuốn sách đi vào lòng người: Thời hoang dã

Một kị sĩ dưới cái lạnh âm hai mươi lăm độ giữa thảo nguyên mênh mông. Một cô gái điếm giữa căn phòng khách sạn vắng. Sáu đứa trẻ trong một container tại kho hàng

Sách - Giáo Dục Nhi Đồng [Tái Bản 2023]

Giáo Dục Nhi Đồng [Tái Bản 2023] Mã EAN 8935244899214 Mã Kim Đồng 6231309430016 Tác giả Đạm Phương Nữ Sử Giá bìa 65.000 Loại bìa Mềm Khổ 14,5x20,5cm Số trang 216 Quà tặng kèm Không

Khởi Nghiệp Không Phải Là Ước Mơ Xa Vời

Khởi Nghiệp Không Phải Là Ước Mơ Xa Vời Cuốn sách KHỞI NGHIỆP KHÔNG PHẢI LÀ ƯỚC MƠ XA VỜI của TS. Ernesto Sirolli đưa ra 3 nguyên lý để khởi nghiệp bằng hiểu biết

Startup Trong Thời Kỳ Bình Thường Mới

Startup Trong Thời Kỳ Bình Thường Mới

Cẩm Nang Chinh Phục Kì Thi Vào Lớp 10 Đại Số

Cẩm Nang Chinh Phục Kì Thi Vào Lớp 10 Đại Số Cuốn sách “Cẩm nang chinh phục kì thi vào lớp 10 Đại số” là tâm huyết, nhiệt huyết tuổi trẻ của chúng tôi, mong

Sách Đường Nào Cũng Trong Lòng Bàn Tay - Bản Quyền

Tác giả Đại Sư Tinh Vân Dịch giả Hà My Thể loại Sách kỹ năng Kích thước 13x20 cm Nhà xuất bản NXB Hà Nội Giá bìa 94.000 VNĐ Quà tặng kèm (nếu có) 1

Mình Chỉ Là Người Bình Thường (Sách Tô Màu)

Sau thành công của cuốn sách tô màu “Tô bình yên, vẽ hạnh phúc” – cuốn sách tạo nên cơn sốt trên các bảng xếp hạng sách bán chạy, tái bản từ khi chưa phát

Doodle Town Level 2 Activity Book 2nd Edition

Doodle Town Level 2 Activity Book 2nd Edition Doodle Town Second Edition is an enhanced version of the best-loved American English pre-primary course which offers a guided approach to early literacy and a focus on

Hãy Yêu Đời Dẫu Đời Có Trái Ngang

Hãy Yêu Đời Dẫu Đời Có Trái Ngang Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Người Trẻ Việt. Tác giả : Mai Thanh Hạ. Kích thước : 13

Sách Ngày Đó Chúng Mình Thương - Những Bài Thơ Sống Mãi Cùng Năm Tháng

Ngày Đó Chúng Mình Thương - Những Bài Thơ Sống Mãi Cùng Năm Tháng Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn. Công ty phát hành : Phương Nam Book. Tác giả :

Tàn Đèn Dầu Lạc

Tàn Đèn Dầu Lạc Tàn đèn dầu lạc được xem là tập tiếp theo của cuốn Ngọn đèn dầu lạc. Tiếp tục đề tài hút ốc phiện, Nguyễn Tuân kể lại những câu chuyện xung

Trigun 2: Deep Space Planet Future Gun Action (Japanese Edition)

Trigun 2: Deep Space Planet Future Gun Action (Japanese Edition) - fahasa

Sách tẩy xóa tiếng Anh - Usborne Pirate Activities

Wipe-Clean Pirate Activities Before they can learn to write, little children need lots of practice with pen control, and this book provides plenty of opportunities for that as children can take part in lots of

Ehon Bé Ngoan - Là Ai Thế Nhỉ: Giống Cái Gì Nhỉ

Trong bộ Ehon bé ngoan – LÀ AI THẾ NHỈ (bộ 1) có một cuốn sách tương tác, lật giở vô cùng đặc biệt và siêu xinh có tên “GIỐNG CÁI GÌ NHỈ?” Bé có

Mumbai Và Những Chuyến Tàu Đêm

Năm hai mươi ba tuổi, không như nhiều bạn trẻ lựa chọn lập nghiệp tại quê nhà, Hasu Tran lên đường sang Ấn Độ làm việc theo chương trình Nhân tài toàn cầu của tổ

Để Làm Nên Sự Nghiệp (Tái Bản 2019) (Quà Tặng: Tickbook phiên bản happy)

Đây là một cuốn sách có nội dung thiết thực, hữu ích. Nó cung cấp cho bạn đọc những tri thức, kỹ năng sống, bài học bổ ích trong lĩnh vực kinh doanh nói riêng

Sách Wow! - Những Bí Mật Kỳ Diệu Dành Cho Học Sinh - Khám Phá Thế Giới Vi Sinh Vật, Thiếu Nhi, Đinh Tị

Tiệm sách nhà Huệ giới thiệu Sách Wow! - Những Bí Mật Kỳ Diệu Dành Cho Học Sinh - Khám Phá Thế Giới Vi Sinh Vật, Thiếu Nhi, Đinh Tị Mã sản phẩm: 8935212339872 Công

Vật Lí 10 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Bộ sách giáo khoa lớp 10 Chân trời sáng tạo của Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam được tổ chức biên soạn nhằm đáp ứng lộ trình áp dụng sách giáo khoa mới được

Tiếng Anh 7 - Global Success - Sách Bài Tập (2023)

Tiếng Anh 7 - Global Success - Sách Bài Tập (2023) Tiếng Anh 7 – Global Success - Sách bài tập được biên soạn để giúp học sinh củng cố và mở rộng kiến thức

Truyện Kiều (Tái Bản 2022)

Truyện Kiều (Tái Bản 2022)

Đôi Bàn Tay Khéo Léo 3

Xoẹt xoẹt! Hãy cùng nhau cắt đường thẳng, đường vòng, đường gấp khúc…bằng chiếc kéo an toàn. Sau khi hoàn thành 32 món đồ chơi thú vị, bé sẽ phát triển được khả năng kết

Con Chuồn Chuồn Đẹp Nhất

Con Chuồn Chuồn Đẹp Nhất “Thơ viết cho thiếu nhi bây giờ khác hẳn thơ viết cho thiếu nhi thời kì đầu (những năm năm mươi, sáu mươi của thế kỉ trước). Thơ của Cao

Thời Thơ Ấu Của Các Nhà Khoa Học Tài Danh – Chuyện Thật Chưa Kể

Mọi nhà khoa học tài danh đều bắt đầu hành trình của mình từ khi còn bé… Tiếp nối thành công của những cuốn đầu tiên trong sê-ri về thời thơ ấu của những người

Bộ Sách Ehon - Cùng Nhau Đi Dã Ngoại (Trọn Bộ 4 Cuốn)

Bộ Sách Ehon - Cùng Nhau Đi Dã Ngoại (Trọn Bộ 4 Cuốn) Hôm nay là ngày đi dã ngoại mà các bạn nhỏ đã rất háo hức mong đợi. Các bạn leo lên chiếc

Tuyển Tập Sherlock Holmes - Những Bí Mật Và Báu Vật Bị Đánh Cắp - Vị Điền Chủ Vùng Reigate

Tuyển Tập Sherlock Holmes - Những Bí Mật Và Báu Vật Bị Đánh Cắp - Vị Điền Chủ Vùng Reigate Sherlock Holmes tuyển tập của nhà văn Sir Arthur Conan Doyle gồm 10 cuốn sách

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối